Vợ chồng ông Ngâu bà Ngâu
Direct English translation
Husband and wife, Mr. Ngâu and Mrs. Ngâu.
Equivalent English version
Like ships that pass in the night
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vợ chồng phải xa nhau, ít khi được sum họp, gợi nỗi nhớ nhung và ngậm ngùi. Cách nói nêu thẳng hình tượng đôi lứa trong tích Ngâu để ví những cặp vợ chồng lận đận, cách trở.
English explanation
Refers to a married couple who must live apart and can rarely be together, suggesting longing and sorrow. This variant directly names the legendary pair as an image for spouses separated by hardship or circumstance.
Variants